❤️【看電影學英文】看《飢餓遊戲》用英文刻劃人性真實面
VoiceTube Blog
2015 年 01 月 27 日 / 生活英文
▪️Hope. It is the only thing stronger than fear.
希望，它是唯一比恐懼更強烈的事。
反烏托邦，英文為Dystopia，但其實Dystopia源自希臘語。在1516年，托瑪斯莫爾提出了Utopia烏托邦（又稱理想鄉）的概念，Dystopia保留了希臘字根topos（意為place），加上前綴dys（意為bad），反映的是與理想社會相反，一種極端惡劣的社會型態。這種社會表面上充滿和平，但內在卻充斥著各種弊病，如階級矛盾、資源短缺、犯罪迫害等。
透過下面的幾部電影，讓我們一起挖掘台詞背後的小秘密吧！
▪️May the odds be ever in your favor
願幸運女神永遠眷顧你
may這個字比較常見的用法是「可能」、「委婉請求」。
E.g., He may come here tomorrow. 他明天可能會來。
E.g., May I help you? 我可以幫你嗎？
但這裡的may是「祝福」的意思。
E.g., May you have a nice vacation. 祝你有個美好的假期。
odds這個字有「奇數」、「古怪的」的意思，這裡其實是作「機會」解釋。In your favor則是「對你有利的」。整句話做「願機會永遠是對你有利的」，引申為「願幸運女神永遠眷顧你」。
我們也來複習 favor 的常用片語吧！
gain favor with sb: 博取某人的歡心
do sb a favor: 幫助某人
ask a favor of sb: 請某人幫忙
in favor of: 支持、贊同
in one’s favor: 對某人有利
▪️The freedom has a cost
自由是有代價的
cost除了是動詞「花費」外，還可以是名詞「代價」的意思。
以下是 cost 的相關片語：
cost an arm and a leg = cost a fortune: 所費不貲
E.g., This jacket cost me an arm and a leg. 這件外套花了我不少錢。
at any cost: 不計代價 / at all costs: 不惜一切代價 / at no cost: 不費分毫
E.g., We will do it at any cost. 我們會不惜任何代價去做這件事。
at cost: 按成本
at one’s cost: 付了代價
▪️A spark is fine, as long as it’s contained
星星之火無妨，只要它是能被控制的
Spark當名詞時是「火花」、「星星之火」。當動詞時則有「閃爍」、「欣然同意」的意思。
與 spark 有關的片語：
spark off: 導致
E.g., His laziness sparks off the failure. 他的懶惰導致了失敗。
spark up: 點燃（菸）
E.g., He sparks up his cigarette. 他點燃了他的煙。
spark to: 欣然同意
E.g., Grandma sparks to this suggestion right away. 祖母馬上就欣然同意了這個建議。
除了《飢餓遊戲》之外，還有很多好看的反烏托邦電影唷！讓我們接著看看吧！
▪️Claim your rightful place
把自己放入對的位置
Rightful是合法的，是legal的同義字，rightful place在這邊引申成為「適當的位置或地位」。Claim除了「主張」的意思外，還有「（根據權力）要求、索取」的意思。「取得你應有的位置」在這裡就引申成為「把自己放入對的位置」，也就是適得其所。
－－分歧者 Divergent
▪️When people have the freedom to choose, they choose wrong
當人們可以自由選擇時，他們總是做出錯誤的選擇。
Wrong除了能當形容詞外，還能當副詞「錯的」、動詞「冤屈」和名詞「錯誤」。
Have the freedom to do sth 是「有自由做某件事」的說法。
E.g., We have the freedom to do whatever we want. 我們有想做什麼就做什麼的自由。
－－記憶傳承人 The Giver
▪️Day one, greeny. Rise and shine!
第一天，菜鳥。發光發熱吧！
Greeny是greenhorn的簡稱，什麼都不懂很好騙的新手，也就是菜鳥。
下列幾個字彙也是用來形容菜鳥的哦！
Novice: 通用，新手的意思
Rookie: 常用在運動員
Newbie: 常用在網路新手
Probie: 美事俚語，多用在警消。
－－移動迷宮 The Maze Runner
看完文章之後，相信大家對這幾部電影又有更深的認識囉！
讓我們一起期待明天的《看電影學英文》吧！
作者：Pinli
